Что-то никак не могу понять сколько стоит 1 тыс. знаков…

На странице <a href=“http://copylancer.ru/news”>http://copylancer.ru/news</a> указано, что стоимость фиксированная и составляет $2 за тыс. занков.

А по факту получается, что система списывает $3.12 за тысячу. :-\

Как это понимать?

Хм.. Да, в вашем случае что-то не правильно посчиталось. Будем разбираться.

У вас не верно выставлена задача, вместо рерайта перевод.

В соседней теме (<a href=“http://forum.copylancer.ru/forums/4/topics/240”>http://forum.copylancer.ru/forums/4/topics/240</a>) сказали,чтоцена за 1000 символов новостей будет одинаковой в обоих случаях: рерайт и перевод

Перевод иностранного текста считается более сложной задачей, чем рерайт готового информационного повода (новости), потому и оплачивается выше.